本书主要探讨清末民初中日戏剧经典的跨文化阐释与传播。中日两国戏剧界进入近代以后，受西方戏剧文化的影响，涌现出一批新潮演剧，如中国的学生演剧、文明新剧、改良新戏，以及日本的新派剧、新剧等。而中国的新潮演剧，追溯其发生和发展的历程，可以发现来自日本的影响占有重要的地位。第一章对近代新潮演剧发生发展的社会文化环境进行综述。第二章探讨中日两国新潮演剧的剧本译介。第三章探讨男旦艺术、剧场革新、戏剧机构。第四章是剧团剧人的个案研究。附录收录详细记录文明新剧第一个统合机构——“新剧俱进会”成立及其活动经过的重要史料一篇、考察上海最早的爱美剧团“实验剧社”成立、宗旨、戏剧活动的论文一篇。本书聚焦19世纪末至20世纪初中日戏剧界的交流交涉，在挖掘使用诸多新史料的基础上，通过戏剧人的往来、戏剧作品的译介、戏剧舞台的借鉴等具体实例，深入探讨近代中日戏剧经典的跨文化阐释与传播。